アジ
「アジ」の英語
「アジ」は英語で horse mackerel と言います。魚種や地域によっては mackerel scad などの呼び方もありますが、一般的には horse mackerel が分かりやすい表現です。
「アジ」の英語の使い分け
アジを指す最も基本的な表現で、説明や販売表示、料理の話など幅広く使えます。
This recipe uses horse mackerel.
このレシピではアジを使います。
アジの魚種をより具体的に示す表現で、魚類図鑑や水産物の説明などで使われます。
The label identifies the fish as mackerel scad.
その表示では、その魚をアジと特定しています。
例文
コアイメージ
細長く青銀色を帯びる小〜中型の食用魚で、日本語ではアジと呼ばれる
英英
a small to medium-sized marine fish, typically silvery and mackerel-like, commonly called aji in Japan and widely used as food
語源
horse mackerelは、'horse'と'mackerel'の合成語で、mackerel（サバ類）にhorseを付してマッカレルに似た魚を指す語として成立した
コラム
- 英語のhorse mackerelは日本語のアジに対応するが、英語圏では地域ごとに指す種が異なり流通名に幅がある
例文
コアイメージ
海を回遊する小型の青魚で、食用にされるアジを指す
英英
A small, schooling marine fish of the Trachurus group commonly called jack mackerel, eaten fresh or cooked and corresponding to the Japanese aji.
語源
jack mackerelは、英語のjack（小型のものを示す語）とmackerel（サバ類を指す語）が結びついて、小型のサバ類としてのアジを表す呼称になったことに由来する。
コラム
- jack mackerel は英語でアジ類の一種を指す語で、朝市で新鮮なアジを買うという例文の状況は英語でも同様の語で表現されることがある
「アジ」のレベル別の例文
- 中学
We ate horse mackerel for dinner last night.
私たちは昨夜の夕食にアジを食べました。
- 高校・英検2級
The restaurant serves horse mackerel with rice and miso soup.
- TOEIC・ビジネス
Our seafood supplier confirmed a shipment of fresh horse mackerel.
- 日常会話
I’d like the grilled horse mackerel, please.
焼きアジをお願いします。
「アジ」を英語にするときのよくある間違い
× mackerel
mackerelだけでは一般にサバ類を指し、アジを意味するとは限りません。
× aji
ajiは日本語のローマ字表記で、英語で一般的にアジを表すときは horse mackerel を使います。