コンテナ

「コンテナ」の英語

「コンテナ」は英語で container と言います。日常の容器にも、物流で使う大型の貨物箱にも使える基本語です。海上輸送用などの大型箱なら shipping container と言うと明確です。

「コンテナ」の英語の使い分け

  • container

    /kəntinər/

    日常の容器から物流用の大型貨物箱まで、幅広く使う基本語です。

    Please put the leftovers in a container.

    残り物を容器に入れてください。

  • shipping container

    港や物流で使う、貨物輸送用の大型金属製コンテナを指します。

    The goods arrived in a shipping container.

    商品は輸送用コンテナで届きました。

「コンテナ」の例文

Please wash the container before you use it.

使う前にその容器を洗ってください。

containerのイラスト

コアイメージ

中身を入れて外と区切り、形を保って運べる入れ物

関連語

( 名) containerization： コンテナ化

( 動) containerize： コンテナ化する

( 形) containerized： コンテナ化された

使い方

類義語との違い

container: 中身を入れて外と区切る入れ物で、貨物用の大型箱も含む
package: 個別に包装・送付される小荷物で、大型の箱とは異なる
box: 紙や段ボールの箱で家庭や店舗で使われ、containerより小さい

英英

A box, bowl, or similar item used to hold or store things; a large metal box designed for transporting goods easily by ship or vehicle.

語源

containerは、contain（入れる）＋-er（…するもの）から作られ、「入れるもの＝コンテナ」を意味する語。

コラム

  • ビジネスや物流の文脈では貨物輸送用の大型金属箱を指すことが多く、台所や研究の話題では瓶や箱など一般的な保存容器を指すことがあるため文脈で意味を判断する

「コンテナ」のレベル別の例文

「コンテナ」を英語にするときのよくある間違い

「コンテナ」の英語についてよくある質問

Q. 「コンテナ」を英語で一言で言うと？
一般的には container と言います。物流用の大型コンテナを明確にする場合は shipping container が一般的です。
Q. container と shipping container の違いは？
container は瓶や箱などを含む一般的な容器です。shipping container は貨物輸送に使う大型の金属製コンテナを指します。
Q. 「コンテナ」を英語のビジネスメールでどう言う？
物流の話なら shipping container が分かりやすい表現です。例えば、The shipping container was delayed. のように使います。
Q. containerの発音やアクセントの注意点は？
カタカナの「コンテナ」とは異なり、アクセントは第2音節の「テイ」に置きます。発音記号は /kənˈteɪ.nər/ で、最初の音は弱く「カン」や「クン」のように発音し、「カン・テイ・ナー」とリズムを取るのが自然です。語源は「収容する」を意味する動詞 contain に接尾辞 -er が付いたもので、元となる動詞と同じ位置に強勢があります。
Q. タッパーなど食品保存用の容器は何と言いますか？
食品用の保存容器は food container や food storage container と言います。密閉できるものは airtight container とも呼ばれます。日本語でよく使われる「タッパー」は Tupperware という特定のブランド名が一般化した表現で、日常会話では使われますが、一般名称としては food container が最も自然で誤解なく伝わります。
Q. 衣装ケースや収納ボックスは container で通じますか？
通じますが、収納用であることを明確にするには storage container や storage bin、plastic bin と呼ぶのが自然です。英語の container は物を入れる容器全般を指す幅広い言葉のため、日用品の整理箱には storage を補うか、箱やフタ付き容器を指す bin を使うと形状が具体的に伝わります。折りたたみコンテナなら collapsible crate とも言えます。
Q. ゴミ集積所の大型ゴミコンテナは何と呼びますか？
屋外に置かれる事業用や集合住宅用の大型ゴミコンテナは、アメリカ英語では dumpster、イギリス英語では skip と呼びます。キャスター付きのゴミ容器は wheelie bin と呼ばれるのが一般的です。英語の container 単体では貨物輸送用や保存用の箱を連想させやすいため、ゴミ用には dumpster などの固有の語を使うのが適切です。
Q. 「コンテナに荷物を積む・下ろす」はどう表現しますか？
荷物を積む場合は load、下ろす場合は unload を使います。例えば「荷物をコンテナに詰める」は load cargo into a container や pack a container と言います。「コンテナから荷物を出す」は unload cargo from the container や unpack a container と表現します。物流や貿易の現場で広く使われる定型フレーズです。
Q. IT用語のコンテナはどう表現しますか？
IT分野のコンテナも英語でそのまま container と言います。Docker container や software container のように使われ、文脈が技術系であれば単に container だけで通じます。「コンテナを起動する」は start a container、「アプリケーションをコンテナ化する」は動詞 containerize を使って表現します。

「コンテナ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「コンテナ」の英語が載っている単語帳

1 / 1