手短に言えば

「手短に言えば」の英語

「手短に言えば」は英語で in short と言います。話を簡潔にまとめて要点を示す表現で、文頭や文末に置けます。会話でも文章でも使えますが、in a nutshell はややくだけた言い方です。

「手短に言えば」の英語の使い分け

in short
/in-ʃɔrt/
情報や話の要点を簡潔にまとめる標準的な表現です。
In short, we need more time to finish.
要するに、終えるにはもっと時間が必要です。
to put it briefly
手短に言い直すときに使う、やや改まった表現です。
To put it briefly, the revised schedule meets our needs.
手短に言えば、改訂された予定は私たちの要求を満たしています。
in a nutshell
内容を非常に簡潔にまとめる、ややくだけた表現です。
In a nutshell, the book explains how habits shape success.
一言で言えば、その本は習慣が成功をどう形作るかを説明しています。

「手短に言えば」の例文

In short, the plan did not work.

簡単に言えば、その計画はうまくいかなかった。

in shortのイラスト

コアイメージ

たくさんの情報を短い言葉や一文にまとめて伝える。

類義語との違い

in short: 多くの情報を短くまとめて要点を伝える表現
to sum up: 要点や理由をまとめて結論を述べる際に使う
in brief: 内容を短く簡潔に述べる際に使う表現

英英

Used to summarize or express the main idea clearly and briefly.

語源

in shortは、inが『〜のやり方で』を示し、shortが『短く』を示す組み合わせで、短くまとめて要点だけを述べるという意味

コラム

in shortは「手短に言えば」という意味で、英検®のスピーキングやライティングで要点を短くまとめる結びの表現として使える

「手短に言えば」のレベル別の例文

中学
In short, Tom needs a new bike.

要するに、トムには新しい自転車が必要です。
高校・英検2級
In short, the team changed its plan after the meeting.

要するに、そのチームは会議の後で計画を変更しました。
TOEIC・ビジネス
In short, our proposal will reduce costs without lowering quality.

要するに、私たちの提案は品質を下げずにコストを削減します。
日常会話
I was busy all day, but in short, I couldn't call you.

一日中忙しくて、簡単に言えば、あなたに電話できませんでした。

「手短に言えば」を英語にするときのよくある間違い

× In the short, we should wait.

○ In short, we should wait.

in shortは決まった熟語で、theは付けません。
× In shortly, the event was successful.

○ In short, the event was successful.

shortlyは別の副詞で、要約を示す決まり文句ではありません。

「手短に言えば」の英語についてよくある質問

Q. 「手短に言えば」を英語で一言で言うと？

in short が最も基本的で使いやすい表現です。「要するに」「簡単に言えば」という意味で、文頭や文末に置けます。

Q. in short と in a nutshell の違いは？

どちらも「簡単に言えば」という意味ですが、in short のほうが標準的で幅広い場面に使えます。in a nutshell はややくだけた表現です。

Q. 「手短に言えば」を英語の文章でどう言う？

文頭で In short, として要点をまとめるのが一般的です。例えば、In short, we need more time. は「要するに、もっと時間が必要です」という意味です。

「手短に言えば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く