だけでなく

「だけでなく」の英語

「だけでなく」は英語で as well as と言います。追加を自然に示す表現で、会話からビジネス文書まで使えます。「not only A but also B」はAとBの両方を強調する言い方です。

「だけでなく」の英語の使い分け

as well as
/əz-wél-əz/
Aに加えてBも、と同列のものを自然に付け加える表現です。
The club offers sports as well as music.
そのクラブは音楽だけでなく、スポーツも提供しています。
not only A but also B
AだけでなくBも、と両方を強調して述べる表現です。
The course teaches not only grammar but also writing.
その講座では文法だけでなく、作文も教えます。
in addition to
やや改まった場面で、名詞や動名詞を追加するときに使います。
The report covers costs in addition to projected revenue.
その報告書は予想収益だけでなく、費用も扱っています。

「だけでなく」の例文

She speaks French as well as English.

英語だけでなくフランス語も話す。

コアイメージ

一つの事柄に別の事柄を同列に付け加える、追加を示す表現のとらえ方

類義語との違い

as well as: ～だけでなく～も付け加える柔らかい表現
and: 項目を並べて付け加える最も基本的な接続
both ... and: 二つを同等に示して並べる表現
not only ... but also: 強く対比・強調して『～だけでなく…も』を示す

英英

In addition to; not only this, but also that.

語源

as well asは、as・well・as の語要素が組み合わさってできた表現で、あるものに別のものを同格で付け加える『〜だけでなく』の意味を持つ

コラム

ビジネス文書では and より as well as を使う例が見られ、同等の項目を並べて付け加える場面で用いられる傾向がある

「だけでなく」のレベル別の例文

中学
Our school has a library as well as a gym.

私たちの学校には、体育館だけでなく図書館もあります。
高校・英検2級
The program helps not only local farmers but also small businesses.

そのプログラムは地元の農家だけでなく、小規模企業も支援します。
TOEIC・ビジネス
The new software will reduce costs as well as improve efficiency.

その新しいソフトウェアは、効率を向上させるだけでなく、コストも削減します。
日常会話
I bought bread as well as some fruit.

私はパンだけでなく、果物も買いました。

「だけでなく」を英語にするときのよくある間違い

× I like as well as pizza pasta.

○ I like pizza as well as pasta.

as well as は、並列する項目の間に置き、追加する項目の前に置きます。

「だけでなく」の英語についてよくある質問

Q. 「だけでなく」を英語で一言で言うと？

as well as が一般的です。名詞や動名詞を自然に追加できます。

Q. as well as と not only A but also B の違いは？

as well as は追加を示す基本表現です。not only A but also B はAとBの両方を強調します。

Q. 「だけでなく」のビジネスメールでの言い方は？

as well as が使えます。より改まった文面では、名詞や動名詞の前に in addition to を置くことも一般的です。

Q. 「英語だけでなく〜も」は英語でどう言いますか？

I speak Chinese as well as English. や I speak not only English but also Chinese.（英語だけでなく中国語も話せます）と言います。日常会話では not just English, but Chinese のように not just を使うとより自然です。as well as を使う場合は、追加される「英語」が後ろに来る点に注意しましょう。

Q. not only A but also B の語順や並べ方の注意点は？

AとBに置く品詞や文法構造を一致させる並行構造が基本です。例えば形容詞なら He is not only smart but also kind.（彼は賢いだけでなく優しい）のように両方を揃えます。片方に動詞、もう片方に名詞を置くような不一致は不自然な英語になるため、同じ形の要素を並べるよう意識しましょう。

Q. 主語に「だけでなく」を使うとき動詞はどちらに合わせますか？

not only A but also B では動詞に近いBに合わせ、B as well as A では文頭の主語Bに合わせます。例えば Not only he but also his friends are invited.（彼だけでなく彼の友人も招待されている）は are になり、His friends as well as he are invited. でも文頭の friends に合わせて are になります。

Q. 会話でサラッと言える「だけでなく」のカジュアルな表現は？

not just A, but B が日常会話で最もよく使われます。also を省いて It is not just fast, but cheap.（速いだけでなく安い）のように簡潔に表現できます。また、文末に付け足して I eat meat, not just vegetables.（野菜だけでなく肉も食べます）と言う形も会話で非常に自然です。

Q. besides や in addition to で「だけでなく」を表せますか？

どちらも前置詞として「だけでなく」の意味で使えます。後ろには名詞または動名詞が続きます。例えば Besides English, she speaks French.（英語だけでなく彼女はフランス語も話す）や In addition to teaching, he writes books.（教えるだけでなく彼は本も書いている）のように、文頭に置いて文をつなぐのに適しています。