〜が燃えている

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツ、仕事、勉強などで、誰かの活躍や成果が特に目立つときに使います。親しい相手との会話でよく使う、勢いを感じさせるカジュアルなほめ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is doing great.

  〜はとても好調だ。

  元の表現より穏やかで幅広い場面に使える

• ~ is killing it.

  〜はめちゃくちゃうまくやっている。

  よりカジュアルで勢いのあるほめ方

• ~ is on a roll.

  〜は絶好調で、いい流れに乗っている。

  好調が続いている流れを強調する表現

• ~ is performing exceptionally well.

  〜は非常に素晴らしい成果を上げている。

  仕事や評価の場面でも使える改まった表現

• ~ has been unstoppable.

  〜は誰にも止められない勢いだ。

  非常に強い勢いを大げさにほめる表現

こう返す

• Absolutely. She keeps impressing everyone.

  本当にそうだね。彼女はみんなを驚かせ続けているよ。

• Not really. He has struggled lately.

  そうでもないよ。彼は最近苦戦しているんだ。

• Who are you talking about?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Maya is on the fire.

  ○ Maya is on fire.

  この表現では通常、冠詞のない on fire を使う

• ✕ Maya is in fire.

  ○ Maya is on fire.

  勢いがある状態には in ではなく on を使う

よくある質問

~ is on fire. はどんな時に使う？

スポーツ、仕事、勉強などで、誰かが特に素晴らしい活躍をしている時に使います。親しい会話でほめる表現として使うのが一般的です。

~ is on fire. は失礼？

人の活躍をほめる表現なので、通常は失礼ではありません。ただし、火事など本当に燃えている場面では文字どおりの意味になるため、文脈に注意が必要です。