〜があなたをお待ちしています

使う場面とニュアンス

ビジネス

受付や訪問先で、相手が来る予定を把握しており、会う準備や予定があることを伝える場面で使います。実際にその場で待っている場合にも使えますが、単に「待機中」と断定するより、訪問を予期している丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The manager is ready to see you.

  マネージャーがお会いできる状態です。

  相手が待っていることではなく、面会の準備ができていることを伝える表現

• Your host has arrived.

  担当者が到着しました。

  相手が来たことだけを伝え、待っているとは述べない表現

• Someone is here to see you.

  あなたに会いに来た方がいます。

  訪問者がいることを伝える受付の表現で、相手が待っているかは含まない

• They're looking forward to seeing you.

  先方はあなたに会うのを楽しみにしています。

  待機よりも、会うことへの期待や歓迎の気持ちを表す表現

• Mr. Chen would like to meet with you.

  チェンさんがあなたと面談したいそうです。

  相手の面会希望を伝える表現で、すでに待っているとは限らない

こう返す

• Great, I'll head over now.

  わかりました。すぐに向かいます。

• Could you tell me where they are?

  その方がどこにいるか教えていただけますか。

• I'm sorry, I need to reschedule.

  申し訳ありません。予定を変更する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Mr. Tanaka is expecting for you.

  ○ Mr. Tanaka is expecting you.

  この意味のexpectは目的語を直接取るため、expectingの後ろにforは置きません。

• ✕ Mr. Tanaka is waiting you.

  ○ Mr. Tanaka is waiting for you.

  waitを「〜を待つ」という意味で使う場合は、通常forが必要です。

• ✕ Mr. Tanaka is expecting to you.

  ○ Mr. Tanaka is expecting you.

  この用法ではexpectの直後に人を置きます。toを使う場合は、通常expect you to arriveのように動詞を続けます。

よくある質問

~ is expecting you.はどんな時に使う？

受付や訪問先で、相手があなたの来訪を把握しており、会う予定になっていると伝える時に使います。会社の受付や社内の取り次ぎなど、やや丁寧な場面で使うのが一般的です。

~ is expecting you.と~ is waiting for you.の違いは？

どちらも「お待ちしています」と訳せますが、expecting youは相手が来る予定や面会を把握しているニュアンスがあります。waiting for youは、相手が実際にあなたを待っている状態をより直接的に表します。