ゲームで覚える・約 1 分

final cut をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

最終版

「最終版」の英語

「最終版」は英語で final version と言います。映画や映像の編集上の最終版なら final cut と言います。文書や資料など幅広い対象には final version が自然です。

「最終版」の英語の使い分け

final cut
映画や映像で、公開用に承認された編集上の最終版を指します。
The director approved the final cut.
監督は最終版を承認しました。
final version
文書、資料、製品など幅広い対象の完成した最終版に使います。
Please check the final version before sending it.
送る前に最終版を確認してください。

「最終版」の例文

The director approved the final cut and submitted it to the festival.

監督は最終版を承認し、それを映画祭に提出した。

コアイメージ

最終的に完成し承認された編集版で、映画祭や劇場に提出するための最終版をさす

英英

The final, approved edited version of a film or video that is ready for public exhibition or submission.

語源

final cutは、英語のfinal（最後の）とcut（編集された版）を合わせた合成語で、撮影・編集工程で最終的に仕上げられた版を表す。

コラム

final cutは公開用の公式な最終版を意味し、cutが個々の編集箇所や短い挿入を指す語である点と区別される

「最終版」のレベル別の例文

中学
We watched the final version last night.

私たちは昨夜、最終版を見ました。
高校・英検2級
The producer reviewed the final cut before the international premiere.

プロデューサーは国際初公開の前に最終版を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the final version of the sales report by Friday.

金曜日までに営業報告書の最終版を送ってください。
日常会話
Is this the final version, or can I still suggest changes?

これが最終版？それともまだ変更を提案できる？

「最終版」を英語にするときのよくある間違い

× I finished the final cut of the report.

○ I finished the final version of the report.

final cut は主に映画や映像の編集上の最終版に使います。

「最終版」の英語についてよくある質問

Q. 「最終版」を英語で一言で言うと？

一般的には final version と言います。映画や映像の編集上の最終版なら final cut が使われます。

Q. final cut と final version の違いは？

final cut は映画や映像の編集済み最終版、final version は文書や製品など幅広い対象の最終版を指します。

Q. 「最終版」のビジネスメールでの言い方は？

文書や資料については final version が自然です。I've attached the final version. で「最終版を添付しました」と伝えられます。

「最終版」と関連する日本語の英語

改訂版revised version

ほかの日本語から英語を引く