お申し出はありがとうございますが、遠慮いたします

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の申し出や提案をありがたく思いながら、今回は断るときに使います。手助けや誘い、仕事上の提案など幅広い場面で使える、柔らかく礼儀正しい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thanks, but I think I’ll pass.

  ありがとう、でも今回は遠慮しておくよ。

  元の表現よりカジュアルで、友達との会話向き

• No, thanks anyway.

  ううん、それでもありがとう。

  短く軽い断りで、日常会話に使いやすい

• I appreciate the offer, but I’ll decline.

  お申し出には感謝しますが、お断りします。

  元の表現より改まっていて、仕事などのフォーマルな場面向き

• I’m afraid I’ll have to pass, but thank you.

  申し訳ありませんが、今回は遠慮します。ありがとうございます。

  残念な気持ちを添えた、やや丁寧な断り

• That’s kind of you, but I’ll manage.

  ご親切にありがとう。でも自分で何とかします。

  手助けを断る場面で、柔らかく聞こえる

こう返す

• No problem at all.

  もちろん、問題ないよ。

• I understand. Maybe another time.

  わかったよ。また今度ね。

• Are you sure you don’t need help?

  本当に助けはいらない？

よくある間違い

• ✕ No, but thank for the offer.

  ○ No, but thanks for the offer.

  thanks は「ありがとう」という表現で、ここでは thank を単独では使いません。「thank you for the offer」または「thanks for the offer」と言います。

• ✕ I refuse your offer.

  ○ No, but thanks for the offer.

  refuse は拒絶するという強い響きがあり、相手の親切な申し出を断る表現としてはぶっきらぼうに聞こえます。

よくある質問

No, but thanks for the offer. はどんな時に使う？

相手の申し出や提案に感謝しながら、今回は断るときに使います。手助け、誘い、サービスの提案、仕事上の申し出など幅広い場面で使えます。

No, but thanks for the offer. は失礼？

一般的には失礼ではなく、感謝を添えた柔らかい断りです。日常会話や通常の仕事上のやり取りで使えますが、非常に改まった場面では I appreciate the offer, but I’ll decline. などの表現がより適しています。