いつまでにそれを終えられますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や学校の課題など、相手が担当している作業の完了予定を確認したいときに使います。締め切りを意識した実務的な表現ですが、言い方や関係性によっては少し直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When will you be able to finish it?

  いつそれを終えられそうですか？

  元の表現よりややフォーマルで、完了できる見込みを確認する言い方

• When can you get it done?

  いつそれを終えられますか？

  元の表現よりカジュアルで、会話的な言い方

• What’s your deadline for finishing it?

  それを終える締め切りはいつですか？

  相手が終えられる時期ではなく、設定されている締め切りを直接たずねる言い方

• By when can you finish it?

  いつまでなら終えられますか？

  期限を強調した、やや硬めの言い方

• Could you tell me when you can finish it?

  いつ終えられるか教えていただけますか？

  依頼の形にして、より丁寧に尋ねる言い方

こう返す

• I can have it ready by Monday.

  月曜までに準備できます。

• I’m afraid I need more time.

  申し訳ありませんが、もう少し時間が必要です。

• Do you mean the final version?

  最終版のことですか？

よくある間違い

• ✕ When can you have finished it?

  ○ When can you have it finished?

  完了時期をたずねるときは、目的語の状態を表す「have it finished」の形が自然です。

• ✕ When can you have it finish?

  ○ When can you have it finished?

  「it」が完了した状態になることを表すため、過去分詞の「finished」が必要です。

よくある質問

When can you have it finished? はどんな時に使う？

仕事や課題など、相手が担当する作業の完了予定を確認するときに使います。締め切りをはっきりさせたい場面で一般的です。

When can you have it finished? は失礼？

失礼とは限りませんが、相手や状況によっては直接的に聞こえます。Could you tell me when you can finish it? にすると、より丁寧です。