〜を〜に渡す

使う場面とニュアンス

どちらでも

書類や鍵、カードなどを、相手の手元へ直接渡す場面で使います。日常でも仕事でも使え、言い方次第で丁寧にもカジュアルにもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hand the documents over to Sarah.

  書類をサラに手渡してください。

  hand overで、物を相手に引き渡す動作をやや強調する表現

• Pass the salt to me, please.

  塩を私に回してください。

  近くの相手に物を回してもらうカジュアルな表現

• Could you give this form to Mr. Lee?

  この用紙をリーさんに渡していただけますか？

  giveを使う一般的で丁寧な依頼表現

• Please hand in your application at the front desk.

  申込書を受付に提出してください。

  hand inは、書類などを提出することを表す表現

• I handed the keys to the landlord.

  私は大家さんに鍵を手渡しました。

  過去形で、手渡しが完了したことを伝える表現

こう返す

• Sure, I'll give it to her.

  もちろん、彼女に渡します。

• Sorry, I need to keep it.

  すみません、それは手元に置いておく必要があります。

• Do you mean this document?

  この書類のことですか？

よくある間違い

• ✕ Hand your passport me.

  ○ Hand your passport to me.

  渡す相手を示すときは、通常toが必要です。

• ✕ Hand me to the form.

  ○ Hand me the form.

  meは渡す相手で、formは渡す物です。hand me the formの語順にします。

• ✕ Hand your ID for the officer.

  ○ Hand your ID to the officer.

  相手を示す前置詞はforではなくtoです。

よくある質問

hand ~ to ~はどんな時に使う？

書類、カード、鍵などを相手の手元へ直接渡す時に使います。受付や職場など、少し改まった場面でも一般的です。

hand ~ to ~とgive ~ to ~の違いは？

handは手から手へ直接渡す動作を強調します。giveはより広く「与える・渡す」を表し、直接手渡しでない場合にも使えます。