最後に、これも同じく重要だが

使う場面とニュアンス

どちらでも

いくつかの項目を順番に紹介し、最後に大切なものを付け加えるときに使います。発表やスピーチでも日常会話でも使えますが、少し整理された印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Finally, and just as importantly, we need patience.

  最後に、同じくらい大切なのは、忍耐が必要だということです。

  同等の重要性をより明確にする表現

• And finally, let's discuss the budget.

  そして最後に、予算について話しましょう。

  重要性よりも単純な順番を示す表現

• Not least of all, safety matters.

  中でも決して軽視できないのが安全です。

  重要性を強く印象づけるやや硬い表現

• I saved the best for last.

  一番いいものを最後に取っておきました。

  最後のものが最良だと伝える表現

• Last on the list, but no less important, is rest.

  リストの最後ですが、休息も同じくらい大切です。

  説明的で発表や文章に向く表現

こう返す

• That’s an important point.

  それは大事な点ですね。

• I’m afraid we can’t include it.

  残念ですが、それは含められません。

• Do you mean the final item?

  最後の項目という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ At last but not least, we need rest.

  ○ Last but not least, we need rest.

  この決まり文句では at は使いません。

• ✕ Last but least, safety matters.

  ○ Last but not least, safety matters.

  not を省くと、重要性が劣らないという意味が失われます。

• ✕ Last but not least, I want thanking our teachers.

  ○ Last but not least, I want to thank our teachers.

  want の後ろでは動名詞ではなく、to不定詞を使います。

よくある質問

last but not least はどんな時に使う？

複数の人や物を順番に挙げ、最後の項目も同じくらい大切だと強調したい時に使います。発表やスピーチ、会話のまとめで使うのが一般的です。

last but not least は失礼？

通常は失礼ではありません。最後に挙げた相手や物を軽く扱っているのではなく、大切だと示す表現です。