Consultez un médecin.

意味

医師に診てもらってください。

解説

診察を受けるよう促す命令表現。症状が続くときや第三者が助言する場面で使われ、やや改まった語調で注意を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良を訴える同僚や知人に対し、病院へ行くよう促す場面で使われます。薬の説明書や公的な健康ガイドラインの注意書きでも頻繁に見られる表現です。命令形ですが相手を気遣う響きがあり、落ち着いた丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• Vous devriez consulter un médecin.

  医師の診察を受けたほうがいいですよ。　（条件法を使い、控えめに助言する柔らかい表現。）

• Va voir un médecin.

  お医者さんに診てもらいなよ。　（友人や家族に対して使うカジュアルな言い方。）

• Il faut aller chez le médecin.

  お医者さんに行かなければいけません。　（受診の必要性を客観的に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Oui, je vais prendre rendez-vous.

  はい、予約を取ることにします。

• Merci, si ça ne va pas mieux demain, j'irai.

  ありがとうございます、明日も良くならなければ行きます。

よくある間違い

• ✕ Voir un médecin.（目上の人に助言するとき）

  ○ Consultez un médecin.

  voir は日常会話向きで、改まった場面では consulter が適しています。