~ est confidentiel.

意味

〜は機密です。

解説

機密であることを示す表現。主に文書やデータが外部に漏れてはいけないと伝える、丁寧だがはっきりとした断りの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客情報や社内規定、未公開プロジェクトなどの開示を求められた際に使われます。取引先や同僚に対して、情報漏洩を防ぐための正当な理由として、丁寧かつ毅然と断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette information est strictement confidentielle.

  この情報は極秘です。　（副詞が加わり、より機密性の高さが強調されます。）

• C'est secret professionnel.

  それは守秘義務に関わります。　（法律や職業上の義務として明かせない場合に用います。）

• Je ne peux pas divulguer cette information.

  その情報を開示することはできません。　（自分自身の行為として開示を断る直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, pas de problème.

  よく分かりました、問題ありません。

• D'accord, je n'insiste pas.

  承知いたしました、これ以上お聞きしません。

よくある間違い

• ✕ Cette information est secret.

  ○ Cette information est secrète.

  主語が女性名詞の場合、形容詞の語尾に注意して性別を一致させる必要があります。