Permettez-moi de ~.

意味

私に〜させてください。

解説

丁寧に許可を求める表現。相手の了承を得て確認や処理を始めるときに使い、許可を求める堅さと相手に順序を譲るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、目上の人や顧客に対して丁寧に許可を求める際に使います。相手の意向を尊重しつつ、自分が次の行動に移る前置きとして用いられる、非常にフォーマルで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Laissez-moi vérifier cela.

  それについて確認させてください。　（日常会話でもよく使われる、少し直接的な表現です。）

• Puis-je me permettre d'ajouter un mot ?

  一言付け加えさせていただいてもよろしいでしょうか。　（会議などで控えめに発言を挟む際の、極めて丁寧な表現です。）

• Je vous prie de me permettre de partir plus tôt.

  早く退出することをお許しくださいますようお願い申し上げます。　（公式文書や改まった手紙などで使われる、格式の高い依頼です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、進めてください。

• Bien sûr, faites donc.

  もちろんです、どうぞなさってください。

よくある間違い

• ✕ Permettez-moi pour faire cela.

  ○ Permettez-moi de faire cela.

  動詞「ペルメットル」は前置詞「ドゥ」を伴って動詞の原形を導きます。