Pardonnez ~.

意味

どうか〜をお許しください。

解説

丁寧に許しを求める表現。遅刻や中断などで相手に正式に謝るときに使う、フォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、正式に謝罪や許しを請う場面で使います。単なる「ごめんなさい」よりも改まった響きがあり、会議への遅刻や相手の話を遮る際などに礼儀正しく敬意を払って用いられます。

言い換え・似た表現

• Pardonnez-moi pour mon retard.

  遅刻をお許しください。　（私を許してください、とより明確に伝える表現です。）

• Veuillez m'excuser.

  どうかご容赦ください。　（同等以上にフォーマルで、ビジネスで定番の表現です。）

• Je vous demande pardon.

  お許しをお願い申し上げます。　（改まった丁寧さで、深い反省や真摯さを伝えます。）

• Excusez-moi.

  失礼いたします。　（丁寧ですが、日常でも幅広く使える一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est rien, je vous en prie.

  大したことではありません、どうぞお気になさらず。

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Ne vous inquiétez pas.

  ご心配なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に対して重大なミスでもないのに Pardonnez-moi と言う

  ○ Pardonne-moi や Excuse-moi など

  親しい間柄には堅苦しすぎるため、親称を用いた表現を使います。