Je vous raccompagne.

意味

ご自宅までお付き添いします。

解説

相手を家まで案内する丁寧な申し出。非常に丁寧で目上や来客に対して使われ、相手が遠慮したら素直に引くのが礼儀

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場などに招いた来客や目上の方が帰る際に、車や徒歩で相手の家まで送ることを申し出る場面で使います。非常に丁寧で配慮の行き届いた表現です。相手が遠慮して断った場合は、無理強いせず素直に引き下がるのが礼儀とされます。

言い換え・似た表現

• Je vous raccompagne chez vous ?

  ご自宅までお送りしましょうか？　（疑問形にして相手の意向をより伺う表現。）

• Je peux vous déposer quelque part ?

  どこかでお降ろししましょうか？　（車で途中まで送る際に使える表現。）

• Je te raccompagne.

  家まで送るよ。　（友人や家族など親しい間柄に使う形。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  ご親切にありがとうございます。

• Non merci, ça va aller, ne vous dérangez pas.

  いえ、大丈夫ですのでお気遣いなく。

よくある間違い

• ✕ Je vous accompagne chez vous.（送るつもりで使う）

  ○ Je vous raccompagne.

  accompagnerは単に同行する意味になり、帰路を送る際は接頭辞reがついた動詞を使います。