Installez-vous ici, s'il vous plaît.

意味

こちらにお掛けください。

解説

座る場所を案内する礼儀正しい依頼。病院やオフィスなどフォーマルな場で相手に席を勧める時に自然で丁寧な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や会社の会議室、美容院などで、来客や患者を席へ案内する際に使われます。「楽にして座ってください」という配慮を含んだ、とても丁寧で落ち着いた響きを持つ定番表現です。

言い換え・似た表現

• Asseyez-vous, s'il vous plaît.

  どうぞお座りください。　（動作としての「座る」を促す、直接的で標準的な表現です。）

• Prenez place, s'il vous plaît.

  お席へお着きください。　（改まった会議や式典などで使われる、非常にフォーマルな表現です。）

• Je vous en prie, installez-vous.

  どうぞ、お掛けになってください。　（相手への気遣いがより強調された、親切で温かみのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci.

  ありがとうございます。

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.（いつでも最善の丁寧表現だと思うこと）

  ○ Installez-vous ici, s'il vous plaît.

  間違いではないですが、接客などでは「落ち着いてくつろぐ」ニュアンスのある動詞を使う方がより上品です。