Je n'y retournerai pas.

意味

もうそこへは戻らない。

解説

再びその場に戻らない決意を示す言い方。別れや失望を受けて終わりを宣言するときに使い、きっぱりした語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうひどい目に遭った場所や嫌な思いをした職場、店などから離れ、二度とそこへは行かないと強い意志を示す場面で使います。友人や家族への愚痴や決意表明に適しており、きっぱりとした拒絶や失望の響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je n'y remettrai plus jamais les pieds.

  二度とあそこには足を踏み入れません。　（より強い拒絶や怒りを込めた慣用表現です。）

• C'est fini pour moi là-bas.

  あそこは私にとってもう終わりです。　（未練を断ち切った心境を伝える表現です。）

• Je ne compte pas y retourner.

  戻るつもりはありません。　（自分の意向をやや落ち着いて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tu as bien raison.

  あなたの言う通りですよ。

• Qu'est-ce qui s'est passé ?

  一体何があったのですか？

• Je te comprends tout à fait.

  お気持ちはとてもよく分かります。

よくある間違い

• ✕ Je ne reviendrai pas là-bas.

  ○ Je n'y retournerai pas.

  今いる場所へ「戻る」は使えますが、別の場所へ「戻る」は別の動詞を用います。