Quelle taille me conseillez-vous pour ~ ?

意味

私には〜のサイズはどれを勧めますか？

解説

サイズ選びの助言を依頼する表現。店員や詳しい人に靴や服の号数やフィット感を基に丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋や靴屋で、自分に合うサイズが分からないときに店員へ相談する場面で使います。ブランドごとのサイズ感やシルエットの違いを踏まえた上で、プロに丁寧におすすめを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quelle taille devrais-je prendre pour cette veste ?

  このジャケットなら、私はどのサイズを選ぶべきですか？　（迷っている気持ちを自然に表す表現です。）

• Ça taille grand ou petit ?

  これは大きめの作りですか、それとも小さめですか？　（サイズ感そのものを尋ねる表現です。）

• À votre avis, quelle taille m'irait le mieux ?

  あなたの見立てでは、どのサイズが私に一番合いますか？　（相手の意見や見立てを丁寧に求める表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille de prendre du M pour être à l'aise.

  ゆったり着るならMサイズをお勧めします。

• Ce modèle taille plutôt petit, essayez la taille au-dessus.

  この型は小さめなので、1つ上のサイズをお試しください。