Nous en reparlerons.

意味

その件については改めて話します。

解説

後で話題を再び取り上げる約束。会議や次回の打ち合わせで議題を再確認する意思を伝える丁寧でやや公式な表現で、即断を避けて後日議論する際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や改まった打ち合わせで、その場では即決せず日を改めて話し合いたいときに使います。相手の提案を保留にしつつ、次回以降に必ず再検討する姿勢を丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• On en reparle.

  またその件は話しましょう。　（日常会話や同僚相手によく使うくだけた表現。）

• Nous y reviendrons ultérieurement.

  その件については後ほど改めて戻ります。　（よりフォーマルで、議事の進行時などに好まれる。）

• Nous en reparlerons lors de notre prochaine réunion.

  次回の会議で改めてその話をいたしましょう。　（時期を次回の会議と具体的に指定した言い方。）

言われたときの返し方

• C'est entendu, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Très bien, nous ferons le point la prochaine fois.

  わかりました、次回状況を確認しましょう。