On descend ?

意味

降りる？

解説

乗り物から降りるかたずねる表現。友だちや家族に、降りる場所で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、地下鉄、エレベーターなどで目的の駅や階に着いたとき、一緒にいる家族や友人に「ここで降りる？」と確認する場面で使います。主語に親しい間柄でよく使う「オン」を用いた、とても自然で気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• On descend ici ?

  ここで降りる？　（場所を明確にする単語を加えた自然な表現です。）

• C'est ici qu'on descend ?

  降りるのってここだっけ？　（降りる駅や階がここか再確認するニュアンスです。）

• Tu descends ?

  降りる？　（相手単独の行動をたずねる表現です。）

• Nous descendons ici ?

  私たちはここで降りますか？　（改まった響きがあり、丁寧な会話で使われます。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est là.

  うん、ここだよ。

• Non, pas encore, c'est au prochain arrêt.

  ううん、まだだよ。次の停留所（駅）だよ。

• Oui, dépêche-toi !

  うん、急いで！

よくある間違い

• ✕ 乗り物から「出る」直訳で「On sort ?」とだけ言う

  ○ On descend ?

  電車やバスなどの乗り物から降りるときは、出るではなく降りるを意味する動詞を使います。