Le voyant clignote.

意味

警告灯が点滅している。

解説

問題を知らせる警告の表現。機械の異常やセンサー作動を示し、早めの対応を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車のダッシュボードや家電製品、パソコンなどの警告ランプが点滅していることに気づき、同乗者や家族、修理業者に異常を知らせる場面で使います。客観的に機械の異変を伝える表現で、早めの確認や対処を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le voyant est allumé.

  ランプが点灯しています。　（点滅ではなく、点灯し続けている状態を表します。）

• Il y a un voyant qui clignote.

  点滅しているランプがあります。　（どのランプか特定せず、異常に気づいた際に自然な表現です。）

• Le témoin lumineux clignote.

  表示灯が点滅しています。　（より説明的・技術的な響きを持つやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut vérifier la notice.

  説明書を確認しないといけませんね。

• On devrait s'arrêter tout de suite.

  すぐに車を止めるべきですね。

• C'est peut-être la batterie.

  バッテリーの問題かもしれません。

よくある間違い

• ✕ La lumière clignote.

  ○ Le voyant clignote.

  部屋の照明など一般的な光を指すため、機器の警告灯には不自然です。