Appuyez sur ~, s'il vous plaît.

意味

〜を押してください。

解説

ボタンやキーを押すよう頼む表現。丁寧な命令で店員や案内が使い、空欄にはボタン名や色・位置など操作対象が入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の発券機、銀行のATM、店舗の決済端末などの前で、店員や係員が客にボタンの操作を促す場面でよく使われます。相手に対する配慮を含んだ丁寧な指示のニュアンスがあり、公共の案内窓口などでも頻繁に耳にします。

言い換え・似た表現

• Veuillez appuyer sur le bouton vert.

  緑のボタンを押してください。　（書き言葉やアナウンスで使われる、より改まった表現です。）

• Appuie sur le bouton rouge.

  赤いボタンを押して。　（友人や家族など親しい間柄に使うくだけた命令形です。）

• Tapez votre code, s'il vous plaît.

  暗証番号を入力してください。　（キーボードで数字などを打ち込む際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est fait.

  わかりました、押しました。

• Sur celui-ci ?

  これですか？

よくある間違い

• ✕ Appuyez le bouton, s'il vous plaît.

  ○ Appuyez sur le bouton, s'il vous plaît.

  「ボタンを押す」と言うときは前置詞が必要です。抜かさないよう注意しましょう。

• ✕ Poussez le bouton, s'il vous plaît.

  ○ Appuyez sur le bouton, s'il vous plaît.

  「押す」の直訳で別の動詞を使いがちですが、ボタンには使いません。