Prévoyez ~.

意味

〜を見込んでおいてください。

解説

事前に余裕を見ておくよう指示する表現。会議や作業で時間や費用などに余裕を持つよう頼む場面で使い、業務的で丁寧さは中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やイベントの準備などで、所要時間や費用、参加人数などに余裕を見ておくよう関係者に指示・助言する際に使います。同僚や部下、取引先に対して業務連絡として用いられる、過不足のない標準的なトーンです。

言い換え・似た表現

• Il faut prévoir un peu de temps.

  少し時間を見込んでおく必要があります。　（非人称構文で客観的に必要性を伝える表現。）

• Pensez à prévoir un budget supplémentaire.

  追加の予算を見込んでおくのを忘れないでください。　（注意喚起を促すニュアンスが加わります。）

• Merci de prévoir une marge.

  余裕を見ておいていただけますようお願いします。　（依頼の形をとっており、より丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je m'en occupe.

  承知しました、手配しておきます。

• D'accord, combien de temps devrions-nous prévoir ?

  わかりました、どれくらい時間を見ておくべきですか。

よくある間違い

• ✕ Prévoyez pour deux heures.

  ○ Prévoyez deux heures.

  動詞プレヴォワールは直接目的語をとるため、前置詞プールは不要です。