Pliez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を折りたたんでください。

解説

布や紙などを折るよう求める表現。家事やサービス業で礼儀正しく頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家庭内で洗濯物をたたむようお願いするときや、お店や職場で紙・衣類などを折りたたんでほしいときに使います。丁寧な命令形のため、相手に失礼にならず指示や依頼を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Plie ~, s'il te plaît.

  〜をたたんでね。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Pouvez-vous plier ~, s'il vous plaît ?

  〜を折りたたんでいただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく丁寧な依頼になります。）

• Merci de plier ~.

  〜を折りたたんでください。　（張り紙やメールなどの指示でよく見かける表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite.

  はい、今すぐやります。

• D'accord, je m'en occupe.

  分かりました、やっておきます。

• Comment voulez-vous que je le plie ?

  どのように折りたたみましょうか？

よくある間違い

• ✕ Pliez en deux, s'il vous plaît.（「半分に折って」のつもりで言うこと）

  ○ Pliez-le en deux, s'il vous plaît.

  目的語が必要です。何を折るのか代名詞などを補って表現します。