Quels ~ proposez-vous ?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

相手に選択肢の助言を求める表現。丁寧で店員や知人に何を勧めるか聞く場面に使い、スロットにはワインや料理など複数の名詞が入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや専門店などで、店員におすすめのメニューや商品を尋ねるときによく使われます。丁寧で落ち着いた響きがあり、プロの提案を素直に仰ぎたい場面に最適です。「〜」の部分には複数形の名詞を入れます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  何をおすすめしますか？　（名詞を特定せず、広く提案を求める定番表現です。）

• Que me recommandez-vous ?

  何をご推薦いただけますか？　（やや改まった、より丁寧なニュアンスがあります。）

• Quel vin me conseillez-vous ?

  どのワインがおすすめですか？　（単数名詞を使い、1つのおすすめを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous propose notre vin du mois.

  今月のワインはいかがでしょうか。

• Nous avons ces deux plats du jour.

  こちらの2つの日替わり料理がございます。

よくある間違い

• ✕ Quels vin proposez-vous ?

  ○ Quels vins proposez-vous ?（または Quel vin...）

  疑問詞が複数のため、続く名詞も複数形にする必要があります。