Cela durera ~.

意味

それは〜続くだろう。

解説

続く期間を示す表現。出来事や状態がどの程度続くかを説明する際に用い、文脈で確実さが変わる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、工事、治療、悪天候など、特定の出来事や状態がどのくらいの期間続くかを見通して伝える場面で使います。同僚や顧客、知人に対して客観的な見込みを述べるニュアンスです。確実な予定から大まかな予測まで幅広く対応します。

言い換え・似た表現

• Ça va durer deux heures.

  それは2時間かかる見込みです。　（近接未来形と代名詞「Ça」を使った、より口語的で身近な表現。）

• Cela prendra environ une semaine.

  それには約1週間かかるでしょう。　（期間だけでなく「所要時間・手間」に焦点を当てる言い換え。）

• Cela devrait durer jusqu'à demain.

  それは明日まで続くはずです。　（条件法を用いて「〜のはずだ」と推測のニュアンスを強めた表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  わかりました、情報をありがとうございます。

• C'est plus long que prévu.

  予定していたよりも長引きますね。

よくある間違い

• ✕ Cela continuera deux heures.

  ○ Cela durera deux heures.

  「時間の長さ」を伴う継続には、継続を表す別の動詞ではなく「durer」を使います。