J'allaite.

意味

私は授乳しています。

解説

赤ちゃんに母乳を与えていることを知らせる。親しい相手や店員、医療者に飲酒や薬の服用を断る理由として淡々と使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのお酒の勧めを断るときや、薬局・病院で飲める薬を確認したいときに使います。母乳育児中であることを淡々と伝える表現で、友人同士の会話から店員、医療者相手まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• J'allaite mon bébé.

  私は赤ちゃんに母乳をあげています。　（対象を明示して丁寧に伝える表現です。）

• Je donne le sein.

  私は母乳をあげています。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Je suis en train d'allaiter.

  今、授乳中です。　（「まさに今授乳している最中」という意味合いが強まります。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous apporte la carte des boissons sans alcool.

  かしこまりました。ノンアルコールのメニューをお持ちしますね。

• Très bien, je vais adapter votre traitement.

  分かりました。お薬を授乳に適したものに調整しますね。

よくある間違い

• ✕ Je donne du lait.

  ○ J'allaite. / Je donne le sein.

  これだけだと牛乳などを与えているように聞こえ、母乳授乳が伝わりにくいです。