Je préfère que nous restions ~.

意味

私は私たちが〜のままでいる方がいい

解説

現在の状態を維持してほしいことを表す。場面は居場所や状況を変えたくないと丁寧に伝えるときで、相手の了承を促す柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧現在の居場所にとどまりたいときや、二人の関係性・方針などを変えずに維持したい場面で使います。自分の希望をやんわりと主張しつつ、相手の意向も尊重して了承を促す丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je préfère qu'on reste ~.

  私たちは〜のままでいる方がいいです。　（主語を nous から on に変えた、会話でよく使われる自然な表現です。）

• J'aimerais mieux qu'on reste ~.

  できれば〜のままでいたいです。　（条件法を使って、より控えめに希望を伝える柔らかい響きになります。）

• Il vaut mieux que nous restions ~.

  私たちは〜のままでいる方が賢明です。　（個人の好みというより「その方が良い」と客観的な判断を促します。）

言われたときの返し方

• D'accord, restons comme ça.

  分かりました、このままでいましょう。

• Si tu préfères, ça me va très bien.

  君がそうしたいなら、私はそれで全く構わないよ。

• Très bien, faisons comme ça.

  了解しました、そのようにしましょう。

よくある間違い

• ✕ Je préfère que nous restons ~.

  ○ Je préfère que nous restions ~.

  「Je préfère que」の後ろには直説法ではなく接続法を用いる必要があります。