Est-ce que ~ est une expression idiomatique ?

意味

「〜」は慣用表現ですか？

解説

ある語句が慣用表現かを尋ねる問い。相手に表現の慣用性や使用場面を確認したいときに便利な中立的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業や日常会話で、見聞きしたフレーズが文字通りの意味なのか、比喩的な決まり文句なのかをネイティブに確かめたいときに使います。誰に対しても角を立てずに質問できる、標準的でクリアな表現です。

言い換え・似た表現

• C'est une expression idiomatique ?

  これは慣用句ですか？　（語順を変えず語尾を上げる、会話でよく使われる形です。）

• C'est une expression courante ?

  これはよく使われる表現ですか？　（慣用句かどうかより、日常的によく使うかに焦点を当てた聞き方です。）

• Ça se dit couramment ?

  そう言うのは一般的ですか？　（実際の会話で自然に使われているかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, on l'utilise souvent.

  はい、その通りです。よく使いますよ。

• Non, c'est plutôt une phrase prise au sens propre.

  いいえ、どちらかというと文字通りの意味の文です。

• Oui, mais c'est un peu vieillot.

  そうですが、少し古風な言い回しですね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est une idiome ?

  ○ Est-ce que c'est une expression idiomatique ? / un idiome ?

  フランス語の名詞「idiome」は男性名詞であり、また一般には「地域言語」を指すことが多いため避けます。