Après ~ mètres, tournez.

意味

あと〜メートルで曲がってください。

解説

指定距離の後に曲がるよう指示する。道案内や運転の指示で使う丁寧な命令形で、左右どちらに曲がるかは文だけでは分からない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街頭で道を聞かれた際や、車の同乗者に進路を案内するときに使います。丁寧な命令形「vous」の形をとっているため、初対面の人や目上の人にも安心して使える標準的で礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dans cent mètres, tournez.

  100メートル先で曲がってください。　（時間を表す前置詞を使い、ナビでよく聞く表現です。）

• Après cinquante mètres, tourne.

  50メートル進んだら曲がってね。　（親しい友人や家族に向けた砕けた言い方です。）

• Au bout de deux cents mètres, prenez le tournant.

  200メートル進んだところで、曲がってください。　（少し改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• À gauche ou à droite ?

  左ですか、それとも右ですか？

よくある間違い

• ✕ Après 100 mètres, tournez à la droite.

  ○ Après 100 mètres, tournez à droite.

  「右へ」「左へ」と言うときは定冠詞をつけず、「à droite」「à gauche」とします。