Je prendrai ~ en dessert.

意味

デザートは〜にします。

解説

これから食べるデザートを決める意志を示す。食事やレストランで注文時に使い、控えめで確定した選択を丁寧に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやビストロで、食後のデザートを注文する際にウェイターに対して使います。単純未来形を使うことで、押しつけがましさを抑えつつ「これに決めました」という意志を品よく伝える、定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais prendre une tarte aux pommes.

  リンゴのタルトにします。　（近接未来を使った、より日常的で会話らしい自然な言い方です。）

• Pour le dessert, ce sera une crème brûlée.

  デザートにはクレームブリュレをお願いします。　（客観的な未来形を使った、レストランでよく使われる上品な表現です。）

• Je prends un café gourmand.

  カフェ・グルマンをいただきます。　（現在形を用いた、簡潔で直接的な注文の言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承りました。

• Très bon choix !

  とても良いチョイスですね！

よくある間違い

• ✕ Je prendrai le dessert de tarte.

  ○ Je prendrai une tarte en dessert.

  「デザートとして」は前置詞「en」を使い、料理名の後ろに置くのが自然です。