Cadrez sur ~, s'il vous plaît.

意味

カメラを〜に向けてください。

解説

カメラの向きを指定する依頼。撮影で対象に視点やフレームを合わせるようスタッフに丁寧に指示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧動画や写真の撮影現場で、カメラマンやスタッフに対して特定の人物や物に画角を合わせるよう依頼する場面で使います。専門的でありながら、丁寧で落ち着いた指示を出すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Cadre sur ~, s'il te plaît.

  〜にカメラを向けてね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに指示する表現です。）

• Pouvez-vous cadrer sur ~ ?

  〜にカメラを向けていただけますか？　（疑問形にして、より柔らかく依頼するニュアンスです。）

• Faites le point sur ~, s'il vous plaît.

  〜にピントを合わせてください。　（画角ではなく、焦点（ピント）を合わせるよう頼む表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bon, c'est cadré.

  了解です、画角に入りました。

• Très bien, je m'en occupe.

  わかりました、合わせます。

よくある間違い

• ✕ Tournez la caméra à ~, s'il vous plaît.

  ○ Cadrez sur ~, s'il vous plaît.

  撮影用語として構図やフレームに対象を収める際は、動詞カドレを用います。