plier

「plier」の例文例文

「plier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il plie soigneusement sa serviette après le repas.

  彼は食事の後、ナプキンを丁寧に折りたたみます。

• 中級（B1〜B2）

  N'oublie pas de plier la poussette avant de monter dans le bus.

  バスに乗る前にベビーカーをたたむのを忘れないでね。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vents violents, les roseaux plient sans jamais se rompre.

  強風にさらされても、アシの茎はしなるだけで決して折れることはない。

• 日常会話

  Cette histoire me fait plier de rire !

  その話、笑いすぎてお腹が痛いよ！

「plier」の意味ごとの使い方

• 従う再帰動詞

  Après la discussion, il finit par se plier à la décision du groupe.

  話し合いの後、彼は最終的にグループの決定に従った。

• 折りたたむ他動詞
• 曲げる他動詞

  Je plie les genoux avant de sauter.

  私は跳ぶ前に膝を曲げる。

「plier」の使い方使い方

• plier une chemise

  シャツを折りたたむ

  Après le lavage, je plie une chemise propre.洗濯の後、きれいなシャツを折りたたむ。

• plier en deux

  半分に折る

  Pour la ranger, je plie la feuille en deux.しまうために、紙を半分に折る。

「plier」とよく一緒に使う語

• plier une feuille　紙を1枚折りたたむ
  （feuille：葉）
• plier les vêtements　衣服をたたむ
  （vêtement：服）
• plier une serviette　ナプキンを折りたたむ
  （serviette：ナプキン）
• plier une couverture　毛布をたたむ
  （couverture：毛布）
• plier les genoux　ひざを曲げる
  （genou：膝）
• plier les bras　腕を組む
  （bras：腕）
• plier bagage　荷物をまとめて立ち去る
  （bagage：荷物）
• se plier aux règles　規則に従う
  （règle：規則）

「plier」の類義語との違い類義語との違い

plier: 紙や布を折りたたして厚さや面積を小さくする
replier: 一度開いたものをもう一度折って重ねる
se plier: 規則や要求に従って自分の態度や行動を変える
rabattre: 端や一部分を折り曲げて下や内側に倒す

「plier」のフランス語での定義フランス語での定義

Rabattre ou replier une partie souple d'un objet sur elle-même pour réduire sa taille ou son épaisseur ; au figuré, fléchir ou céder.

「plier」のよくある間違い

• ✕ Je me plie cette chemise.

  ○ Je plie cette chemise.

  日本語の「折りたたむ」には再帰代名詞がないため、「従う」を表す「se plier à」と混同せず、物を折りたたむときは「plier」の後に直接目的語を置きます。