Combien de temps conservez-vous ~ ?

意味

〜をどのくらいの期間保存しますか？

解説

保存期間を尋ねる質問。食品や日用品について飲食店や販売店に安全性や鮮度のための保管期間を聞くときに使う、やや実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧惣菜店やパン屋、マルシェなどで、購入した商品の賞味期限や店での保管期間を確認したいときに使います。店員や職人に対して尋ねる場面に適しており、丁寧でやや実務的な響きを持ちます。衛生面や鮮度を重視する際の実用的な質問です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps peut-on conserver ce produit ?

  この商品はどのくらいの期間保存できますか？　（一般的な保存可能期間を客観的に尋ねる表現です。）

• Combien de temps ça se garde ?

  これはどれくらい日持ちしますか？　（日常会話や買い物の際によく使われる口語的な表現です。）

• Quelle est la durée de conservation de ce fromage ?

  このチーズの保存期間はどれくらいですか？　（名詞を使った、より改まった事務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez le garder pendant trois jours au réfrigérateur.

  冷蔵庫で3日間保存していただけます。

• Il est préférable de le consommer dans les quarante-huit heures.

  48時間以内にお召し上がりいただくのが望ましいです。