Corrigez-moi si je me trompe.の意味・使い方・例文

意味

自分の誤りを訂正してほしい表現。丁寧な命令形で控えめに確認や訂正を依頼し、職場や友人、授業など幅広い場面で使える

会議は14時です。

Corrigez-moi si je me trompe. Je pensais qu'elle était à 15h.

もし私が間違っていたら訂正してください。会議は15時だと思っていました。

丁寧会議や議論、授業などで自分の理解や記憶に自信がないとき、相手に控えめに訂正を求める場面で使います。相手に配慮しながら自分の意見を述べたいときに便利で、ビジネスから改まった日常会話まで幅広く使える丁寧な表現です。

✕ Corrigez-moi si je suis trompé.
○ Corrigez-moi si je me trompe.
「間違える」は代名動詞を使って表現します。受動態にすると不自然です。

Q. 文頭と文末のどちらに置くべきですか？

どちらに置いても自然です。文頭に置くと「私の思い違いかもしれませんが」という前置きになり、文末に添えると自分の意見を述べた後の謙虚な確認になります。会話の流れに合わせて使い分けてみてください。

Q. 親しい同僚にはどう言えばいいですか？

相手と親密な関係であれば、「コリジュ・モワ・シ・ジュ・ム・トホンプ」と言い換えます。丁寧な命令形から親称への切り替えだけで、親しみやすさを保ちながら同じように確認できます。