Puis-je vous rappeler ?

意味

後ほどお電話してもよろしいですか？

解説

相手に折り返し電話の許可を尋ねる表現。相手の都合を尊重して丁寧に確認するときに使い、ビジネスと日常の両方で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話中に急な用事が入ったときや、確認事項があり一度通話を切りたい場面で使います。ビジネスの相手や目上の人に対して、相手の都合を気遣いながら折り返しの許可を求める上品で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux vous rappeler ?

  折り返しお電話してもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Est-ce que je peux vous rappeler plus tard ?

  後ほどお電話をかけ直してもよろしいですか？　（標準的で丁寧な響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• Pourriez-vous me rappeler ?

  折り返しお電話をいただけますか？　（自分がかけるのではなく相手にかけてもらう依頼です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, à tout à l'heure.

  はい、もちろんです。それでは後ほど。

• D'accord, j'attends votre appel.

  分かりました、お電話をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous rappeler ?

  ○ Puis-je vous rappeler ?

  倒置の疑問文では「プ」ではなく「ピュイ」の形を用います。