Je vais redémarrer ~.

意味

これから〜を再起動します。

解説

これから再起動することを示す。主に機器やソフトの不具合解消や更新後の動作確認のために一度止めて再開する意図を伝え、日常でも職場でも普通に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンなどの機器、アプリがフリーズした際や更新後に、再起動する旨を周囲に予告するときに使います。同僚や家族に対して、作業の一時中断や連絡が途切れることを事前に知らせる場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Je redémarre mon ordinateur.

  パソコンを再起動します。　（現在形を使い、今まさに行う動作を表す直接的な表現です。）

• Il faut que je redémarre l'ordinateur.

  パソコンを再起動しなければなりません。　（問題解決のために再起動が必要であるというニュアンスです。）

• Je vais devoir relancer la machine.

  機械を立ち上げ直す必要がありそうです。　（ソフトなどのプロセスを再実行するニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, dis-moi si ça remarche.

  了解です、また動くようになったら教えてください。

• Ça marche, j'attends que tu reviennes.

  分かりました、戻ってくるのを待っています。