À votre convenance.

意味

ご都合のよいときで結構です。

解説

相手のタイミングに合わせる表現。約束の日時や時間を相手の選ぶ時期や時間帯に委ねるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、面談や返信のタイミングを相手に一任する際に使います。取引先や目上の人に対して配慮と敬意を示しつつ、相手のスケジュールを最優先したい場面に適した大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Quand cela vous conviendra.

  ご都合のよろしいときに。　（動詞を用いた自然で丁寧な言い回しです。）

• À votre guise.

  お気に召すままに。　（より自由度が高く、好みに任せるニュアンスです。）

• Comme vous voulez.

  お好きなようにどうぞ。　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Selon vos disponibilités.

  ご都合に合わせて。　（空き日程に合わせるビジネス定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je vous recontacte rapidement.

  ありがとうございます、追ってすぐにご連絡いたします。

• Dans ce cas, que diriez-vous de mardi prochain ?

  それでは、来週の火曜日ではいかがでしょうか？

• C'est très aimable à vous.

  ご配慮いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ À ton convenance.

  ○ À ta convenance.

  名詞の性別が女性名詞のため、所有形容詞は女性形の形を用います。