Je délègue ~ à ~.

意味

私は〜を〜に任せます。

解説

権限や業務を他人に委ねる表現。重要な手続きや決定の代理を指定するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで部下や同僚に業務を委ねるときや、不在時の代理人を指名するときに使います。単に作業を依頼するだけでなく、責任や決定権を公式に相手へ譲るというフォーマルで重みのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je confie ce dossier à Thomas.

  この案件をトマに任せます。　（信頼して任せるという意味で、より日常的によく使われます。）

• Je laisse la main à Thomas.

  トマに引き継ぎます。　（口語的な表現で、進行役や作業を交代する際に使います。）

• Je donne procuration à Thomas.

  トマに委任状を与えます。　（法的な手続きや署名などの公式な代理権を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je m'en occupe.

  了解いたしました、私が対応します。

• C'est noté, je prends le relais.

  承知しました、私が引き継ぎます。

よくある間違い

• ✕ Je délègue Thomas de ce dossier.

  ○ Je délègue ce dossier à Thomas.

  「物・業務を人に」の語順で、「業務 à 人」と前置詞を選びます。