validation

「validation」の例文例文

「validation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cliquez ici pour la validation de votre panier.

  買い物かごの中身を確定するには、ここをクリックしてください。

• 中級（B1〜B2）

  Ce semestre, la validation du stage est obligatoire pour obtenir le diplôme.

  今学期は、学位を取得するために研修の単位認定が必須です。

• 上級（C1〜C2）

  Le protocole clinique a franchi avec succès la phase de validation scientifique auprès des autorités sanitaires.

  その臨床試験計画書は、保健当局による科学的な検証段階を無事に通過した。

• 日常会話

  Tu as reçu le courriel de validation pour les billets ?

  チケットの購入確定メール、届いた？

「validation」の意味ごとの使い方

• 承認

  Le comité a procédé à la validation du nouveau règlement.

  委員会は新しい規則の承認を行った。

• 検証

  La validation des résultats est indispensable avant la publication.

  公表前に結果の検証が不可欠だ。

「validation」の使い方使い方

• demander la validation

  確認を求める

  Le client doit demander la validation de son dossier.顧客は自分の書類の確認を求めなければならない。

• obtenir la validation

  確認を得る

  Nous espérons obtenir la validation du projet demain.私たちは明日、プロジェクトの確認を得られることを願っている。

• validation du compte

  アカウントの確認

  La validation du compte est nécessaire pour utiliser ce service.このサービスを利用するには、アカウントの確認が必要だ。

「validation」とよく一緒に使う語

• demander la validation　確認を求める
  （demander：頼む）
• obtenir la validation　確認を得る
  （obtenir：得る）
• la validation du compte　アカウントの確認
  （compte：口座）
• la validation du formulaire　フォームの確認
  （formulaire：記入用紙）
• la validation des données　データの検証
  （donnée：データ）
• la validation d'une hypothèse　仮説の検証
  （hypothèse：仮説）
• le processus de validation　確認の手順
  （processus：過程）
• la procédure de validation　確認手続き
  （procédure：手続き）
• la validation définitive　最終確認
  （définitif：最終的な）
• la validation préalable　事前確認
  （préalable：事前の）
• la validation scientifique　科学的検証
  （scientifique：科学者）
• le comité de validation　審査委員会
  （comité：委員会）
• la validation automatique　自動確認
  （automatique：自動）

「validation」の類義語との違い類義語との違い

validation: 確認して正式に認めること
confirmation: 情報や事実が正しいと確かめること
autorisation: 権限に基づく許可を与えて行動を可能にすること
approbation: 提案や行為を良いと判断して承認すること
acceptation: 申し出や条件を受け入れて承諾すること

「validation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne le fait qu'un élément est reconnu comme valable ou qu'une décision reçoit une approbation officielle.

「validation」のよくある間違い

• ✕ J'attends un validation de mon compte.

  ○ J'attends une validation de mon compte.

  「validation」は女性名詞なので、単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」と間違えやすいです。