À combien vendez-vous ~ ?の意味・使い方・例文

意味

相手に売値を尋ねる表現。店や個人に品物の値段を丁寧に直接確認するときに使い、フォーマルで礼儀正しい響きがある

À combien vendez-vous cette montre ?

この腕時計はおいくらで売っていますか？

Je la vends 200 euros.

200ユーロで売っています。

丁寧蚤の市やマルシェ、個人の売買などで、出品者や店主に対して商品の販売価格を直接尋ねる場面で使われます。「いくらで売っていますか」と相手の販売行為に焦点を当てた、礼儀正しく落ち着いた響きを持つ表現です。

✕ Combien vous vendez ceci ?
○ À combien vendez-vous ceci ?
価格を表す前置詞の「ア」を文頭に補うのが正しい語順です。

Q. 普通の店舗でも使えますか？

値札がない高級店や個人商店では使えますが、一般的なスーパー等ではあまり使いません。売り手と買い手が直接やり取りをするマルシェや蚤の市、あるいは中古品の個人間売買の現場でよく使われる表現です。

Q. 文頭の「À」は省略できますか？

日常会話では省略して話されることもありますが、文法的には「〜の値段で」という意味を担う前置詞が必要です。丁寧な語族（ヴ）を使った改まった表現だからこそ、文頭の「ア」を落とさずに発音するのが自然です。