~ se reportent-elles au mois suivant ?

意味

〜は翌月に持ち越されますか？

解説

翌月に持ち越されるかを尋ねる表現。休暇や残業の振替など個人の権利や残高が次月へ移るかを確認する場面で使う、比較的日常的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で有給休暇や残業の調整時間、あるいは携帯電話のデータ通信量の残りなどが翌月に繰り越せるか確認する場面で使います。人事担当者や上司、サービスの窓口に対して使える、失礼のない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Elles sont reportables au mois suivant ?

  翌月に繰り越し可能ですか？　（形容詞を用いた、口語でよく使われる自然な表現です。）

• Est-ce qu'on peut les reporter sur le mois d'après ?

  それらを次の月に繰り越すことはできますか？　（「私たち」を主語にして可能性を尋ねる親しみやすい言い方です。）

• Sont-elles reportées automatiquement au mois prochain ?

  翌月に自動的に繰り越されますか？　（受動態を使い、手続きなしで移るかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elles sont reportées automatiquement.

  はい、自動的に繰り越されます。

• Non, vous devez les poser avant la fin du mois.

  いいえ、月末までに消化していただく必要があります。

• Tout à fait, mais vous ne pouvez les reporter qu'une seule fois.

  その通りですが、繰り越しは1回限りとなります。

よくある間違い

• ✕ Les heures se reportent au mois prochain ? と単数形で尋ねるべきときに複数形を使うなどの主語の混乱

  ○ 主語の性・数に合わせて代名詞（-ils / -elles）や動詞の活用を一致させる

  主語が女性複数名詞（有給休暇や時間など）の場合にのみ elles を使います。