Je préférerais que vous ne ~ pas.

意味

あなたに〜しないでほしい。

解説

相手に行為を控えてほしいという希望を表す。丁寧に望みを伝える表現で、命令より柔らかく礼儀正しいが遠慮や堅さを伴うことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、目上の人や顧客などに対して控えめに自制を求めたいときに使います。直接的な禁止を避け、あくまでこちらの希望として伝えるため、角を立てずに配慮を示すことができます。やや改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous éviter de faire cela ?

  それを控えていただけますでしょうか。　（疑問形で尋ねる、より一般的で使いやすい依頼表現です。）

• J'aimerais autant que vous ne fassiez pas cela.

  それをなさらないでいただけると助かります。　（同じく条件法ですが、消極的な好みを伝えるニュアンスです。）

• Merci de ne pas faire cela.

  それを行わないようお願いいたします。　（掲示やメールなどで事務的に行動を制限する表現です。）

言われたときの返し方

• Excusez-moi, je ne le ferai plus.

  申し訳ありません、もういたしません。

• D'accord, je comprends tout à fait.

  承知いたしました、よく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Je préférerais que vous ne faites pas cela.

  ○ Je préférerais que vous ne fassiez pas cela.

  望みを表す接続詞の後の動詞には、直説法ではなく接続法を用います。