Veuillez ne pas obstruer ~.

意味

〜を塞がないでください。

解説

緊急通路を塞がないでほしいと伝える表現。非常口や危険箇所に貼る注意書きやスタッフの指示で使われ、丁寧だが重要性を示すニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や商業施設、劇場などの公共の場で、非常口や通路、消火設備の前に荷物を置いている人へ注意を促す際に使われます。掲示物の文言としても頻出します。丁寧な敬体でありながら、安全確保のための強い要請であることを示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Prière de ne pas encombrer le passage.

  通路をふさがないでください。　（掲示板や張り紙で好まれる、簡潔で公的な表現です。）

• Merci de laisser le passage libre.

  通路を空けておいてください。　（日常的によく耳にする、やや柔らかい丁寧な依頼です。）

• Ne bouchez pas la sortie, s'il vous plaît.

  出口をふさがないでください。　（口頭で直接指示する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je déplace mes affaires tout de suite.

  すみません、すぐに荷物を移動します。

• Excusez-moi, je ne savais pas.

  申し訳ありません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Veuillez ne pas fermer le couloir.（通路を閉めないでください）

  ○ Veuillez ne pas obstruer le passage.（通路を塞がないでください）

  「通路を物でふさぐ」意味で「閉める」を使うと不自然です。