J'arriverai vers ~.

意味

〜頃に到着します。

解説

未来に到着する時間を伝える表現。予定を簡潔に伝え、友人や同僚との会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや同僚との約束で、大体の到着予定時刻を前もって知らせる場面でよく使われます。きっちりした時間ではなく「〜時頃」と幅を持たせて伝えられるため、移動中の連絡にも便利です。日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Je serai là vers 19 heures.

  19時頃には着いています。　（その場にいる状態を表し、会話で非常によく使います。）

• Je devrais arriver vers midi.

  正午頃には到着するはずです。　（条件法を使って「〜のはず」と少し控えめに伝える表現です。）

• J'arrive dans dix minutes.

  あと10分で着きます。　（近接未来で、もうすぐ着くという切迫感を伝える時に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout à l'heure !

  了解です、また後でね！

• Pas de souci, prends ton temps.

  大丈夫だよ、ゆっくり来てね。

• Parfait, préviens-moi quand tu es là.

  了解、着いたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ J'arriverai à vers 18h.

  ○ J'arriverai vers 18h.

  「vers」自体が時間を示す前置詞なので、「à」を重ねる必要はありません。