soin

「soin」の例文例文

「soin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon voisin prend soin de mes plantes pendant les vacances.

  休暇中は隣人が私の植物の世話をしてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce rapport a été rédigé avec le plus grand soin par notre équipe.

  この報告書は私たちのチームによって細心の注意を払って作成されました。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a laissé au chef de projet le soin d'annoncer les nouvelles directives aux employés.

  経営陣は従業員に新しい方針を周知する役目をプロジェクトリーダーに委ねた。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour les réservations, je m'en occupe avec soin.

  予約のことは心配しないで、私がきちんとやっておくから。

「soin」の意味ごとの使い方

• 治療

  Le patient reçoit un soin médical.

  患者は医療処置を受けます。

• 手入れ

  Un soin régulier garde les chaussures en bon état.

  定期的な手入れで靴は良い状態に保たれます。

• 配慮

  Il prend soin des autres.

  彼は他の人たちに配慮する。

「soin」の使い方使い方

• prendre soin de

  世話をする

  Ma sœur prend soin de son petit frère.私の姉は弟の世話をする。

• soins médicaux

  治療

  Les soins médicaux sont importants après une opération.手術の後は治療が大切です。

• soins quotidiens

  日常の手入れ

  Les soins quotidiens gardent la peau douce.日常の手入れで肌は柔らかく保たれる。

「soin」とよく一緒に使う語

• prendre soin de　〜の世話をする
  （prendre：取る）
• donner des soins à　〜に手当てをする
  （donner：あげる）
• prendre grand soin de　〜を大事にする
  （grand：大きい）
• soins médicaux　病気やけがの治療
  （médical：医療の）
• soins de beauté　美容の手入れ
  （beauté：美しさ）
• soins quotidiens　日常の手入れ
  （quotidien：日常の）
• soins du visage　顔の手入れ
  （visage：顔）

「soin」の類義語との違い類義語との違い

soin: 物や人の状態を保ち、悪くならないように注意して世話をすること
attention: 何かに注意を向けて気にかけること
aide: 困っている人や状況を改善するために手を貸す行為
entretien: 物や場所の状態を保つために掃除や修理などの手入れをする行為

「soin」のフランス語での定義フランス語での定義

soin (nom masculin) : attention minutieuse destinée à empêcher la détérioration et à améliorer l'état.

「soin」のよくある間違い

• ✕ C'est une soin médical.

  ○ C'est un soin médical.

  「soin」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、「治療」のような訳だけでは冠詞を選べません。

• ✕ Elle reçoit un soins à l'hôpital.

  ○ Elle reçoit un soin à l'hôpital.

  一つの治療を表す「un」の後では、「soin」も単数形にします。