agiter

「agiter」の例文例文

「agiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent fort agite les feuilles des arbres.

  強い風が木の葉を揺らしている。

• 中級（B1〜B2）

  Les supporters agitent leurs drapeaux pour encourager l'équipe.

  サポーターたちはチームを応援するために旗を振っている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réforme fiscale agite le monde politique depuis plusieurs semaines.

  この新しい税制改革は、ここ数週間にわたり政界を大きく揺るがしている。

• 日常会話

  Arrête de t'agiter comme ça, assieds-toi deux minutes !

  そんなにそわそわ動き回るのをやめて、少し座りなさい！

「agiter」の意味ごとの使い方

• かき混ぜる他動詞

  Elle agite la sauce avec une cuillère avant de la servir.

  彼女はソースを出す前に、スプーンでかき混ぜる。

• 動揺させる他動詞

  Le bruit soudain agite le bébé.

  突然の音は赤ちゃんを動揺させる。

• 振る他動詞

「agiter」の使い方使い方

• agiter la bouteille

  ボトルを振る

  Elle agite la bouteille avant de verser le jus.彼女はジュースを注ぐ前にボトルを振る。

• agiter la main

  手を振る

  Nous agitons la main pour dire au revoir.私たちはさようならと言うために手を振る。

「agiter」とよく一緒に使う語

• agiter la main　手を振る
  （main：手）
• agiter la bouteille　ボトルを振る
  （bouteille：瓶）
• agiter un drapeau　旗を振る
  （drapeau：旗）
• agiter les bras　腕を振り回す
  （bras：腕）
• agiter le mélange　混合物をかき混ぜる
  （mélange：混合）
• agiter la foule　群衆を騒がせる
  （foule：人混み）
• agiter les esprits　人々を動揺させる
  （esprit：精神）

「agiter」の類義語との違い類義語との違い

agiter: 容器や物を左右や上下に振って中のものや表面を動かす動き
bouger: 物や体の位置や向きを変える動作
secouer: 物を強く揺すって中のものや表面を動かす
remuer: 中のものをかき混ぜるために内部を動かす
troubler: 人の気持ちや心の状態を不安にする

「agiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire bouger vivement un objet d'un côté à l'autre pour en mélanger ou en secouer le contenu ; employé aussi au sens figuré pour troubler quelqu'un.

「agiter」のよくある間違い

• ✕ Agites la bouteille !

  ○ Agite la bouteille !

  日本語の「ボトルを振って」は相手への命令でも動詞の形が変わらないため、「agites」としやすいですが、tuに対する-er動詞の命令形は「agite」となります。

• ✕ Il agite à la bouteille.

  ○ Il agite la bouteille.

  「agiter」は「振る物」を直接目的語に取る他動詞なので、「à la bouteille」とはしません。