approuver

「approuver」の例文例文

「approuver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mes parents n'approuvent pas mon choix.

  両親は私の選択に賛成していません。

• 中級（B1〜B2）

  La majorité des résidents a approuvé le nouveau règlement de l'immeuble.

  住民の過半数がマンションの新しい規約を承認しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le Parlement a approuvé à une large majorité la réforme du système de santé publique.

  議会は圧倒的多数で公的医療制度の改革案を可決・承認しました。

• 日常会話

  Tu crois vraiment que le chef va approuver une idée pareille ?

  上司がそんなアイデアに本当に賛成してくれると思う？

「approuver」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  Le directeur a approuvé le budget après une longue discussion.

  部長は長い話し合いの後、予算を承認した。

• 認める他動詞

  Le professeur approuve le travail de Léa.

  先生はレアの仕事を認める。

• 賛成する他動詞

「approuver」の使い方使い方

• approuver une proposition

  提案に賛成する

  Nous approuvons une proposition après une courte discussion.私たちは短い話し合いの後、ある提案に賛成します。

• approuver une décision

  決定を承認する

  Le conseil approuvera une décision importante demain.理事会は明日、重要な決定を承認するでしょう。

• approuver un projet

  計画を承認する

  La direction a approuvé un projet important pour l'entreprise.経営陣は会社にとって重要な計画を承認しました。

「approuver」とよく一緒に使う語

• approuver une mesure　措置に賛成する
  （mesure：対策）
• approuver le budget　予算を承認する
  （budget：予算）
• approuver une loi　法律を承認する
  （loi：法律）
• approuver un texte　文書を承認する
  （texte：文章）
• approuver les comptes　決算を承認する
  （compte：口座）
• approuver un choix　選択を認める
  （choix：選択肢）
• approuver à l'unanimité　全会一致で承認する
  （unanimité：満場一致）
• approuver une proposition　提案に賛成する
  （proposition：提案）

「approuver」の類義語との違い類義語との違い

approuver: 提案や決定に正式に同意して、公式な手続きや文書で承認すること。
accepter: 申し出や条件を受け入れて受諾すること。
confirmer: 情報や約束が正しいと改めて確かめること。
autoriser: 行為や要求を行ってよいと正式に許すこと。

「approuver」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner son accord à une proposition, une décision ou à une personne, souvent de manière formelle ou officielle.

「approuver」のよくある間違い

• ✕ J'approuve à votre proposition.

  ○ J'approuve votre proposition.

  日本語の「提案に賛成する」の「に」に引かれやすいですが、「approuver」は目的語を直接取る他動詞なので、前置詞「à」は置きません。