Que me conseillez-vous pour ~ ?

意味

私に〜に関して何を勧めますか？

解説

助言を求める表現。買い物や選択の場面で複数の選択肢の中からどれを選ぶべきか丁寧に意見を求めるときに使い、相手の判断に委ねる柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやブティックなどで店員におすすめを尋ねるときに最適です。相手の専門知識や個人的な意見を尊重しつつ、選択を柔らかく委ねる響きがあります。見知らぬ人や店員に対して失礼にならず、とても自然で好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez pour le dessert ?

  デザートには何をお勧めしますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Que me recommandez-vous ?

  何をお勧めしてくださいますか？　（より改まった響きがあり、高級店などにも適しています。）

• Tu me conseilles quoi ?

  何がおすすめ？　（友人や家族に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille le plat du jour.

  本日の日替わり料理をお勧めいたします。

• Si vous aimez le poisson, je vous recommande ce saumon.

  お魚がお好きでしたら、こちらのサーモンがお勧めです。

よくある間違い

• ✕ Que me conseillez-vous pour un cadeau ?（親しい友人に対して）

  ○ Tu me conseilles quoi pour un cadeau ?

  親しい間柄で相手を指す代名詞にヴを使うと、距離感が生じて不自然になります。

• ✕ Qu'est-ce que vous recommandez à moi ?

  ○ Que me recommandez-vous ?

  間接目的語の私には動詞の前に置くため、文末に添える形は不自然です。